Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai. (Episode 29)
Berikan aku obat itu. Cepat.
Cepat.
Aku butuh obat itu. Berikan aku obat itu.
Permisi.
Permisi...
Aku akan memanggil tabib kerajaan.
Menteri Keuangan.
Menteri...Menteri Keuangan.
Menteri Keuangan.
Aku bertemu Raja untuk pertama kalinya saat aku berusia 11 tahun.
Banyak yang bilang padaku...
...bahwa Putra Mahkota dari Goryeo telah datang berkunjung...
...dan dia ingin aku menjadi istrinya.
- Aku mengerti./ - Aku penasaran, jadi aku memata-matai dia.
Dia begitu tinggi dan tampak menyeramkan.
Aku mengalami mimpi buruk malam itu.
- Aku mengerti./ - Dia memintaku...
...untuk datang tahun-tahun berikutnya.
Ayahku, menolak mengatakan kalau aku terlalu muda...
...dan dia tidak bisa mengirimku terlalu jauh.
Tentu saja.
Saat berumur 15 tahun,
Aku melihatnya diam-diam...
Lalu aku melihat seseorang berdiri di depanku sambil memegang bunga.
Apa itu Yang Mulia?
Nona San...
Aku datang ke Goryeo untuk pertama kalinya saat aku berusia 16 tahun.
Aku tidak bisa berbicara dengan baik, dan orang-orang di sini membuatku takut.
Tapi dia yang paling aneh dan paling menakutkan.
Setelah menikah,
Dia menjadi raja.
Apa kau tahu kenapa aku memberitahumu...
Kisah yang panjang seperti itu?
Tidak.
Setelah pernikahanku, aku hanya punya satu orang.
Anakku, Putra Mahkota.
Aku hidup untuk memberi Putra Mahkota apa yang dia butuhkan, inginkan,
Dan menyelamatkannya.
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Bahkan sekarang, orang-orang di pihak Raja...
Mengolok-olok Putra Mahkota.
Mereka mencoba untuk menurunkannya...
Dan bahkan mau membunuhnya jika memungkinkan.
Membunuhnya?
Putra Mahkota membutuhkan kekuatan.
Dan baginya untuk mendapatkan kekuasaan, dia membutuhkan harta milik Ayahmu.
Maukah kau memberikannya padanya?
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ayah.
Ayah. Ayah.
Ayah, kenapa kau berbaring seperti ini?
Ayah, buka matamu. Ayah!
Ayah. Ayah.
Obat. Apa kau minum obatmu?
Pasti ada di suatu tempat.
- Dimana itu?/ - San.
Dia selalu membawanya. Kau melihat obatnya?
Di mana itu?
Kenapa tidak ada disini?
Ayah.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Ayah, tolong jawab aku.
Jika kau minum obatnya, kau akan segera bangun.
Ayah.
Tapi kenapa wajahnya begitu dingin?
Jantungnya berhenti tiba-tiba.
Dia pasti menderita penyakit kronis.
Dia tidak akan terlalu kesakitan.
Kau tidak lihat kertas putih itu obatnya?
Jika dia minum obat itu, kertasnya ada di suatu tempat.
Aku akan tahu saat melihatnya.
Ada tulisan "Cheon Yeol".
San.
Obat.
Obatnya ada di sana.
Ayah, tunggu sebentar. Aku akan mendapatkan obatmu.
San. San.
San, tenanglah. San!
Aku menemukannya.
- Berhenti./ - Aku menemukan obatnya.
- Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti./ - Dia hanya perlu mengambil ini.
San, kendalikan dirimu sendiri.
Tapi...
Kenapa obatnya disini?
Apa yang dia bicarakan?
Aku sedang menunggumu.
Tuan Lin.
Kau harus keluar berburu dengan Raja.
Kenapa kau memanggil namaku?
Aku akan memberitahumu lagi. Aku bukan musuhmu.
Aku diberitahu bahwa Tuan Eun sedang dalam bahaya.
Apa itu umpan palsu?
Seberapa banyak kau tahu tentang Putri Won Sung?
Kau bisa tahu betapa berbahayanya dia.
Pangeran Gang Yang ada di sini.
Putra sulung Raja.
Anak bibimu, Putri Jeong Hwa.
Pria yang...
Seharusnya menjadi Putra Mahkota
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia berusia 16 tahun...
Saat Putri Won Sung datang ke Goryeo...
Untuk menikahi Raja.
Di sinilah aku tidur.
Kau mungkin datang kapan pun kau mau.
Hal pertama yang dilakukan Putri Won Sung...
Adalah membuat Putri Jeong Hwa menjadi seorang selir.
Putra kecilku.
Tahun berikutnya, setelah dia melahirkan seorang putra,
Dia menjadi lebih kejam lagi.
Dia membuat cucu Kubilai Khan menangis.
Berani-beraninya kau membuatnya menangis?
Tolong jangan marah, Yang Mulia.
Kau membuat anakku menangis!
Pangeran Gang Yang ada di sini.
Dia tinggal denganku secara diam-diam.
Kudengar dia berada di sebuah kuil.
Kuil bisa jadi berbahaya.
Apa maksudmu?
Entah itu di sini atau di sana, dia masih hidup.
Seharusnya dia Putra Mahkota Goryeo.
Kau bisa menemuinya.
Gang Yang.
Gang Yang?
Dia tidak waras.
Berikan itu padaku.
Ini bukan makanan.
Dia berada di kuil...
Saat Ratu mengirim beberapa kue.
Dia punya orang-orang...
...yang bisa membuat masalah serius.
Dari dulu,
Dia sudah seperti ini.
Omong kosong.
Tabib yang bilang...
Kue itu diracuni...
Ditemukan tewas keesokan harinya.
Ratu memanggil Tuan Eun.
Untuk membicarakan pernikahan.
- Pernikahan apa?/ - Antara kau dan Nona San.
Kudengar Ayahmu menyetujuinya.
Kau...
Tidak sadar?
Tuan Eun sudah meninggal.
Aku percaya Ratu ada hubungannya dengan itu.
- Tuan Eun?/ - Ya, Yang Mulia
Dia ingin mendapatkan uangnya...
- Iya./ - Jadi dia membunuhnya?
Aku yakin begitu.
Dan Putra Mahkota?
Ibu dan anak sangat dekat.
Aku berasumsi mereka merencanakan ini bersama-sama.
Aku membawa...
Seekor ular berbisa ke tanahku sendiri
Ular berbisa itu...
Melahirkan ular berbisa lainnya.
Aku membiarkan semuanya terjadi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia berani memfitnah namaku.
- Aku tanya apa itu milik Ayahku./ - Diam.
Katakan padaku apa itu!
Kenapa kau?
Minggir.
San.
Berhenti.
Jangan lakukan ini!
Dia baru saja kehilangan Ayahnya.
Kenapa harus kau...
- Tidak!/ - San.
Ayahku baik-baik saja. Pil ini akan...
Ketika aku sampai di sana, dia sudah...
Aku memanggil tabib kerajaan, tapi sudah terlambat.
Ayahmu...
Sudah meninggal.
San.
Ratu membutuhkan kekayaan Tuan Eun.
Dia harus mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Kau tahu itu.
Tuan Lin, kau tidak bisa masuk.
Jika kau melakukannya, kami harus menangkapmu.
Apa Menteri Keuangan masuk istana?
- Iya./ - Apa dia masih di sini?
Aku tidak melihatnya pergi.
Dan Nona San?
- Apa dia masuk?/ - Dini hari tadi.
Dia pergi ke kamar Ratu.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sana?
Mereka cantik saat mereka berlari. Bahkan saat mereka diam.
Apalagi saat mereka tidur.
- Aku minta maaf./ - Untuk apa?
Tuan Lin, ikut aku.
- Kenapa kau di sini?/ - Dimana Nona San?
Sudahkah kau lupa statusmu?
Dimana Tuan Eun?
Dimana dia?
Dia meninggal.
Dia masuk dengan sendirinya.
- Sebelumnya hari ini.../ - Dia menderita penyakit kronis.
- Jadi.../ - dimana?
- Di Wonseongjeon?/ - Iya.
- Bagaimana dengan Nona San?/ - Aku menenangkannya.
Tangkap dia, dan bawa dia keluar dari istana tanpa ada yang memperhatikannya.
- Pindah ke samping./ - Aku memberi perintah pada Raja untuk menyelamatkanmu.
Beraninya kau melanggar perintah itu?
Jika kau, orang terdekatku, melanggar perintahku,
Otoritas apa yang akan aku miliki terhadap orang lain?
Jadi pergi sekarang juga.
- Bagaimana dia meninggal?/ - Aku bilang dia menderita penyakit kronis.
Apa dia sendirian?
- Apa yang ingin kau tanyakan?/ - Apa ada orang...
Yang dikirim ke sana oleh Ratu?
- Kenapa kalian?/ - Teh beracun, kerupuk, atau...
Apa yang mau kau katakan?
Apa yang maksudmu itu ulah Ibuku?
Aku akan mengawal Menteri Keuangan sekaligus Nona San.
- Aku bilang aku akan menjaga mereka./ - Aku tidak bisa mempercayaimu.
- Apa atau siapa yang tidak bisa kau percaya?/ - Aku tidak bisa meninggalkannya...
Di istana ini lagi.
- Lin./ - Aku akan...
Menjaganya.
Ayahku tidak mau minum obatnya.
Dia tidak bernafas.
Tubuhnya sangat dingin.
Kau harus membawanya pulang.
Aku akan pergi denganmu!
Mari kita pergi.
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang bersama Ayahku.
- Jin Gwan, Jang Eui./ - Iya.
Siapkan kereta untuknya.
- Ya, Yang Mulia./ - Ya, Yang Mulia.
Aku memanggil Wang Lin...
Ke istana.
Dan dia kuperintah...
Untuk membawa Menteri Keuangan kembali ke rumah dengan hati-hati.
Sumpah, ini pertama kalinya aku melihatnya.
Sampai Nona San menemukannya,
Aku tidak tahu obat itu ada di sana.
Aku membawa Nona San ke sini sesuai perintahmu. Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
Aku...aku tidak tahu apa-apa.
Katakan apa yang kau inginkan.
Yang Mulia, tolong...
Katakan...
Yang Mulia !
Apa kau yakin Menteri Keuangan sudah meninggal?
Mereka membawa mayatnya.
- Apa dia dibunuh?/ - Tabib mencoba untuk mencari tahu,
Tapi putrinya menghentikan mereka.
Seseorang baru saja meninggal di istanaku.
Apa yang harus kita katakan pada semua orang? Wakil kerajaan akan berbicara.
Sebelum mereka mengatakan hal lain,
Aku harus mengambil asetnya.
Jika yang mereka inginkan asetnya,
Aku akan mengambilnya lebih dulu.
Yang kumau hanyalah agar Putra Mahkota sendirian.
Tidak mudah memisahkan Ratu dan Putra Mahkota.
Ikatan mereka sangat kuat.
Kita harus atasi semua hal yang sulit.
Bahkan jika itu terjadi,
Lalu apa? Orang-orang memuji semua yang dia lakukan.
Prajurit bodoh dan orang-orang kerajaan yang licik...
Memuji dia tanpa henti sampai mulut mereka mengering.
Memuji dia berarti mereka berharap banyak darinya.
Semakin mereka berharap, semakin mereka akan kecewa.
Akan sangat mudah membuat mereka kembali.
Jika itu terjadi, apa itu akan menjadi akhir baginya?
Terakhir, sahabat dan cintanya harus berpaling darinya.
Itu akan menjadi saat yang sangat bagus.
Dia akan runtuh...
Atau bereaksi berlebihan karena marah.
Apa yang Yang Mulia lakukan?
Dia tidak pernah bersikap lembut sejak aku mulai melayani dia.
Obat Bu Yong sangat misterius.
Tunggu, apa itu Ratu Mu?
Ratu Mu adalag ratu yang tidak seperti ratu lainnya.
Ini telah menggangguku sejak awal.
Pembakar dupa yang tersisa di ruangan ini...
Bukan pembakar yang mereka gunakan di Wonseongjeon.
Ibuku sangat peka terhadap wewangian.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku diperintahkan untuk membersihkan tempat ini.
Diam-diam di tengah malam...
Kenapa?
Aku tidak tahu.
- Cari tahu./ - Ya, Yang Mulia.
- Tabib kerajaan sedang menunggu./ - Aku akan menyerahkannya segera.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tidak bisa meninggalkannya...
Di istana ini lagi.
- Lin./ - Aku akan...
Menjaganya.
- Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang bersama Ayahku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ini dupa perangsang yang terbuat dari jingyeongcho.
Perangsang?
Jingyeongcho tidak tumbuh di tanah ini...
Apa efeknya pada seseorang yang punya masalah jantung?
Hal ini sangat berbahaya. Ini akan merangsang peredarannya...
Serta enyebabkan kesulitan bernafas dan juga serangan jantung.
Nyonya rumah itu milik Wonseongjeon.
Dia mengaku kalau itu perintah Ratu...
Untuk diam-diam mengeluarkan dupa itu dari ruang tamu.
Aku tidak bisa memeriksanya.
Santai saja.
Ambil napas yang dalam.
Kau harus meluangkan waktumu.
Tidak apa-apa.